ХЗ что не так, физика в голове ломается, никогда бы не подумал, что какой-то (жидкий ли) газ просто так перелить невозможно.
Ferrum1827, попробуй в другой баллон переливать, что-то мне подсказывает что вентиль не даёт поскольку неисправен, или прокладками проход зажимаешь.